Semi-carnally

Those who first heard the name of Proust in Monty Python’s fish licence sketch will be pleased to know that the lyrics to “Eric the Half-a-Bee” contain what appears to be a nod to an absurd phrase in the Moncrieff translation of La fugitive:

I remember that it was in my room because at that moment I found a pleasure in having semi-carnal relations with her, because of the collective form originally assumed and now being resumed by my love for the girls of the little band, a love that had long been undivided among them […]

Cyril Connolly?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s